Governo Macron proíbe uso de gramática igualitária em documentos oficiais
Circular distribuída para ministérios veta o uso de gramáticas que não faz distinção entre gêneros
Após semanas de debate, a França colocou fim à moda da linguagem inclusiva. Pelo menos nos textos oficiais. O primeiro-ministro, Édouard Philippe, distribuiu ontem, às diversas áreas do Governo, uma circular que proíbe o uso da gramática igualitária em todo documento publicado no Boletim Oficial do Estado. Philippe defendeu a utilização das regras vigentes por “motivos de inteligibilidade e clareza da norma”. O primeiro-ministro seguia, assim, às recomendações da Academia Francesa, que em outubro declarou que esse método significava um “perigo mortal” para a língua.
Num tímido sinal de abertura, Philippe defendeu a atribuição sistemática do gênero feminino aos nomes de cargos públicos, mas, ao mesmo tempo, rejeitou a medida mais contestada: integrar um sufixo feminino em cada termo masculino e separá-lo com um sinal tipográfico, como um ponto mediano. Por exemplo, para se referir aos eleitores e às eleitoras ao mesmo tempo, seria preciso escrever électeur·rice·es. “O masculino é uma forma neutra”, disse Philippe na circular. Sua decisão invalida o guia de comunicação igualitária aprovado por um órgão governamental em 2015, sob a presidência de François Hollande, que defendia o uso da forma inclusiva nos textos oficiais.
Esse debate durou semanas na França. A tempestade foi desencadeada em setembro, com a publicação de um manual escolar para a disciplina de Moral e Cívica, o primeiro escrito usando-se a linguagem inclusiva. O livro colocou em pé de guerra grande parte da classe política e os intelectuais, que não hesitaram em rotulá-lo de “risível”.
Apesar de tudo, a escritura igualitária não parece destinada a desaparecer. A Prefeitura de Paris a adotou em seus comunicados. Alguns veículos da imprensa, como a edição francesa da Slate, também. Além disso, o processador de texto Word acaba de adicionar uma opção de correção inclusiva em sua última atualização. E a Associação Francesa de Normalização, encarregada da padronização tipográfica, estuda incorporar o ponto mediano nos teclados franceses a partir de 2018.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.