74ª Mostra de Veneza

“Pablo Escobar era um pai amoroso, mas ele causou horror a muitas famílias”

Javier Bardem interpreta o narcotraficante Pablo Escobar em ‘Loving Pablo’, de Fernando León. Filme é recebido com pouco entusiasmo em Veneza

Javier Bardem e Penélope Cruz
Javier Bardem e Penélope CruzTIZIANA FABI / AFP

Uma barreira separa o tapete vermelho de Veneza dos fãs que passam o dia esperando. As estrelas só aparecem à noite, então matar o tempo é cansativo. Cartas, livros, lanches: vale tudo. Alguns pegam marca-textos e estampam sua paixão no parapeito branquíssimo. Ou seu número de telefone. “Ligue para ela, Javier, você é o sonho erótico dela”, escreveu alguém em nome de uma amiga. Outro fã corrigiu: “Ou de qualquer um”. Eles não devem ter visto Javier Bardem na pele de seu novo personagem. Porque o notável Pablo Escobar do ator espanhol extinguiria qualquer fantasia sexual: tão aterrador quanto repulsivo, arrogante e derrubado, o criminoso colombiano aparece menos glamoroso do que nunca. Aqui estão os principais méritos de Loving Pablo, o filme de Fernando León de Aranoa sobre o rei do narcotráfico que o cineasta, Bardem e Penélope Cruz, também protagonista do filme, apresentaram na quarta-feira em Veneza, fora de competição.

Mais informações

A interpretação de Bardem é um tiro poderoso. No entanto, isso não é suficiente para responder às balas dos críticos. “Como um best-seller, assisti-lo tem seus momentos de prazer misturado com culpa, mas deixa uma sensação de vazio”, escreve o The Hollywood Reporter. “Um retrato superficial e de novela”, critica a Variety, que salva Bardem e Cruz, mas acusa o filme de explicar em excesso a história. Quase todos atacam, além disso, a decisão de fazer o filme em inglês, mesmo com um forte sotaque colombiano.

E isso que Loving Pablo foi filmado na Colômbia e com elenco local. A equipe inclusive visitou vários dos lugares onde Escobar viveu, para captar o aroma local. Então, por que seus personagens falam outro idioma? “Tentamos durante muitos anos fazer o filme em espanhol. Mas, depois de aprovado o orçamento, é difícil financiar um filme com vocação internacional em um idioma diferente do inglês. Somos todos responsáveis por isso, é uma lei de mercado, mas tem a ver com a forma como os filmes são consumidos. Nós avaliamos continuar ou não, mas a emoção estava lá”, respondeu Bardem. E acrescentou: “Pensamos que não havia um filme sobre ele, sobre o que significou na história do mundo, outra razão pela qual fizemos o filme. Não acho que tenhamos deixado algo de fora”.

Na verdade, o principal problema de Loving Pablo parece ser o tempo. Porque tentar explicar a última e mais terrível década de Escobar em duas horas obriga a correr: não há espaço para aprofundamento, nem na história nem nos outros personagens. E porque o filme já estreia encurralado: milhões de espectadores se apaixonaram pela série Narcos; o público latino-americano devorou outro produto de televisão, Pablo Escobar, o Senhor do Tráfico. A história e seu protagonista foram narrados recentemente, em profundidade e do início ao fim. Portanto, o público que na quarta-feira teve acesso à projeção de Loving Pablo perguntava qual a necessidade de voltar ao personagem. Na saída, muitos ainda não tinham encontrado respostas.

A verdade, como destacaram Cruz e Bardem, é que Loving Pablo aborda um tema espinhoso com cuidado e respeito. E supera o grande desafio de não glamorizar os traficantes. Para dar mais razões, foi organizada a entrevista coletiva. “Durante muitos anos Javier e eu queríamos fazer este filme, até que encontramos a perspectiva: a voz de Virginia Vallejo é perfeita para contar Escobar, porque é próxima e distante ao mesmo tempo. Ela conheceu os bastidores que originaram suas ações, mas vinha da alta sociedade colombiana e também manteve distância em relação a ele”, explicou León de Aranoa sobre a inspiração do filme, o livro Amando Pablo, Odiando Escobar, da jornalista que teve um relacionamento afetivo com o traficante. Diretor e ator falavam sobre o filme desde que filmaram juntos Segunda-feira ao Sol, em 2007. Enquanto isso, Bardem recusou várias propostas para interpretar o criminoso, todas “vazias”, em suas palavras.

Fragmento de 'Loving Pablo'.

Se diz que ele era um pai amoroso, e ao mesmo tempo causou horror a tantas famílias. Eu estava interessado nessa contradição, precisava de uma leitura que o tornasse humano, para compreendê-lo melhor e também entender nossa própria responsabilidade. Escobar, como Hitler, não veio de um planeta estranho”, disse Bardem. O ator e produtor do filme contou que o imaginava, de certa forma, como o animal favorito do colombiano: o hipopótamo, “tranquilo, engraçado, mas o mais perigoso da África”. Mas, ao mergulhar na mente de Escobar, encontrou outra chave para interpretá-lo: “Ele tinha uma necessidade absoluta de respeito. Isso o deixou louco, ele colocou uma sociedade de joelhos, mas nunca conseguiu esse respeito”.

O que conseguiu foi se transformar no homem que “inventou o narcotráfico”. Tanto fisicamente quanto em seu raciocínio. Por mais que se dedicasse a deixar de lado o personagem assim que saía das filmagens, sua interpretação fez com que até a esposa se esquecesse da diferença entre Pablo e Javier. Em um momento do filme, Vallejo vem desesperada pedir ajuda a Escobar: ali, Bardem e Cruz combinam química e tensão para criar talvez a melhor sequência de Loving Pablo. “Ele me assustava muito, não pela aparência, mas por causa da energia, tão feia e agressiva. Quase me de dava enjoo, eu não o via, só via o personagem. Eu tinha medo dessa sequência. Então comecei a contar quantos dias faltavam para aquela tortura terminar”, contou Cruz. E disse isso em italiano. A escolha do idioma, desta vez, recebeu um grande aplauso.

Debido a las excepcionales circunstancias, EL PAÍS está ofreciendo gratuitamente todos sus contenidos digitales. La información relativa al coronavirus seguirá en abierto mientras persista la gravedad de la crisis.

Decenas de periodistas trabajan sin descanso para llevarte la cobertura más rigurosa y cumplir con su misión de servicio público. Si quieres apoyar nuestro periodismo puedes hacerlo aquí por 1 euro el primer mes (a partir de junio 10 euros). Suscríbete a los hechos.

Suscríbete